I did this for a year or two, and I suppose it worked well enough. I had an Anova that I removed the sleeve from, and secured the sides of the bag so that they wouldn't get tangled in the impeller. I did full-volume mashes, and mash thickness was never an issue.
I think I tried putting the SV unit inside a hop spider once, but as I recall, the screen was too fine, and the heated water tended to stay inside the spider and not mix with the rest of the mash.
I used it both to heat the strike water (starting with hot tap water) and maintain mash temp. Eventually, the Anova started to make a groaning sound. Maybe a bit of grain got up in there. I wasn't able to disassemble it to the extent that I could find the cause. I still use the Anova for standard sous viding, but I don't use it for mashing anymore.
It was nice for step mashes, and it was a good way to hold temps. I was pretty limited to certain batch sizes, though, because of the min and max water levels on the SV unit.