I resolved to just live with it since I'm already 2.5 hr behind and letting the unboiled wort sit around overnight didn't appeal... minor miracle, the outside of the kettle (the pinhole is right at the bottom) got hot enough to caramelize and seal the hole.
Time for that new kettle I've been talking myself out of for a couple years.