I think the space is too small to properly maintain two temps using heaters and the freezer. The freezer is going to be fighting the heaters constantly. I can see what your thinking working well in a large walk-in, but a freezer is iffy.
I lager in my kegerator. That way it can sit for weeks out of the way. I keep my kegerator at 40, but I'm fine with it.